1 主海报

 

莎士比亚逝世400周年,英国文化教育协会“永恒的莎士比亚”活动将于6月初登陆上海国际电影节,带来“莎翁影史”展映单元,包括横亘电影史的8部莎剧改编经典影片。6月13日,在舞台剧和荧幕上诠释过无数莎剧版本的英国演员伊恩·麦克莱恩爵士(Sir Ian McKellen)将出席“莎翁影史”开幕活动;当晚,由这位演绎过《指环王》白袍法师“甘道夫”、《X战警》“万磁王”的老戏骨主演的1995年版《理查三世》将举行特别放映。

“甘道夫”跨越半个世纪的艺术生涯中,有相当一部分是与莎士比亚联系在一起的——他曾在舞台剧和电影中诠释过绝大部分莎士比亚的作品:从1969年爱丁堡艺术节的《亨利五世》和《爱德华二世》中具有、突破性的表演,到崔佛·纳恩(Trevor Nunn)1976年颇受好评的电影《麦克白》中与朱迪·丹奇(Judi Dench)的精彩合作,以及2012年伦敦残奥会开幕式时他所演绎的《暴风雨》中的普洛斯彼罗,均令人印象深刻。

麦克莱恩爵士作为莎士比亚文化传播大使,将带着“莎翁影史”来到上海,出席6月11日上海国际电影节开幕式,6月12日对公众讲述自己与“莎翁影史”的故事,6月13日出席电影节《理查三世》特别展映活动。

特别放映的《理查三世》,麦克莱恩不仅出演理查三世,还亲自执笔剧本改写,故事的时代背景出神入化地改换到1930年代的二战战场,更显莎剧故事穿越时代的长青魅力。该片主演、编剧、服装在当年获得主流电影奖项提名,如奥斯卡奖、金球奖、英国学院奖等,更获柏林电影节最佳导演殊荣。片中麦克莱恩爵士演绎的跛脚驼背、面貌狰狞的理查既有奸邪又有优雅,将这个大阴谋家的形象深化到几乎无以复加的复杂性,堪称莎翁影史上精彩绝伦的表演巅峰之作。

《理查三世》剧照

400年来,莎士比亚的戏剧仍在全世界舞台上占据主要地位,当然,其中大部分戏剧为译本,为演员、导演、设计师和观众带来了挑战。BFI与英国文化教育协会推出的‘莎翁影史’不仅恰逢时宜,还能让人们一睹劳伦斯·奥利弗(Laurence Olivier)、彼得·布鲁克(Peter Brook)和肯尼斯·布拉纳夫(Kenneth Branagh)等杰出莎翁专家的辉煌事业。多年来,他们的电影作品使得莎士比亚深入人心。他们的作品源于戏剧,这一点显而易见。他们尊重莎翁的作品,带着遗憾删减台词。其他导演成功地将舞台戏剧改编为大银幕作品,或许,他们更多是为了促进电影事业蓬勃发展,而非促进莎学的蓬勃。在此,我非常欣赏巴兹·鲁曼(Baz Luhrman)的《罗密欧与朱丽叶》、朱丽·泰默(Julie Taymor)的《泰特斯·安德洛尼克斯》、奥逊·威尔斯(Orson Welles)的《午夜钟声》以及黑泽明的《蛛巢城》和《乱》等电影作品。我非常感谢在莎翁逝世400周年之际BFI与英国文化教育协会推出‘莎翁影史’这个项目,相信还将有很多人也会心存感谢。

——伊恩·麦克莱恩

Ian McKellen - credit Sarah Dunn

伊恩·麦克莱恩爵士。摄影:Sarah Dunn