2017年是爱丁堡国际艺术节(Edinburgh International Festival)和爱丁堡边缘艺术节(Edinburgh Festival Fringe)70周年庆,由英国文化教育协会基于以上两个艺术节平台组织策划的“爱丁堡展演”(Edinburgh Showcase),也进入了它的第20个年头。爱丁堡展演是英国剧场艺术家们向全世界的制作人和经纪人展示他们作品最优质的平台,入选的节目不仅仅在艺术上是创新的,同时也折射出英国表演艺术领域的多样性和差异性。

从本期开始,我们将陆续为您介绍今年“展演”入选的精彩节目及其背后的故事。本期将对今年入选的30部剧目做一个全景介绍。

爱丁堡这座城市,在全世界的戏剧人心中,都有着太多层的含义和情感。二战结束后,为了扫除战争在人们心中留下的阴影,举办一个艺术盛会的建议很快得到了大多数人的响应。1947年,第一届爱丁堡国际艺术节在万众瞩目中开幕。于此同时,由于不满于没有能被邀请进入艺术节的演出单元,其他8家剧团赌气地占据了爱丁堡小型的,甚至是被改造了的部分空间作为他们自己作品的演出场地,大张旗鼓地开创了他们自己的所谓“边缘艺术节”,戏谑他们的作品被边缘化的命运。然而在两个艺术节各自发展的岁月里,边缘艺术节的规模成几何级地增长,成为世界上最大的戏剧艺术节。由于很多著名的艺术家和艺术团体都有过在边缘艺术节演出,甚至在这里成名的经历,因此人们并不会因为这是一个没有那么官方的艺术节而小看它,反而,无论是艺术家还是观众,都深深地热爱着这个庞大的,充满了未知数的,给人们带来惊喜,同时又没有那么严肃,气氛随意和开放的节日。

从斯科特纪念碑上拍摄的以爱丁堡城堡为中心的全景图,2007年(苏格兰历史环境局,DP 039734)

2017年是爱丁堡这两个主要戏剧节70年的庆典,除了和往年一样值得期待的各类演出以外,另一个节中节性质的活动也拉开了它的序幕——至今已经有20周年历史的“爱丁堡展演(Edinburgh Showcase)”早前公布了今年入选的30部剧目名单。

由英国文化教育协会(British Council)组织策划的“爱丁堡展演”是英国剧场艺术家们向全世界的制作人和经纪人展示他们作品最优质的平台。入选的节目不仅仅在艺术上是创新的,同时也折射出英国表演艺术领域的多样性和差异性。从1997年开始,在这个平台上,已经有350个表演艺术团体展示他们的作品、建立了和其他国家和地区的艺术交流。

今年入选的剧目话题丰富、形式多样,包括比如“爱”或者“悲剧”这些永恒主题的作品;也同样有热闹的歌舞、涉及流行文化和国际政治话题的作品等等。由于“爱丁堡展演”通常都是展示中小型的剧目,所以往常的作品均主要通过边缘艺术节的节目平台展示。但是令人激动的是,今年的“展演”首次包含了来自爱丁堡国际艺术节的节目,比如剧作家Zinnie Horris改编自希腊悲剧《俄瑞斯忒亚》、由“公民剧院”(Citizens Theatre)演出的《无休之屋》以及“强制娱乐”剧团(Forced Entertainment )演出的荒诞的、充满歌舞元素的、有关纠结、乐观和改变的欲望的作品《魔幻》。

Girls – a Talawa, HighTide and Soho Theatre production. Photograph: The Other Richard

参加今年“展演”的艺术家有一半以上是首次加盟,他们的作品没有回避那些敏感却重要的话题。塔拉瓦剧团(Talawa)、“高潮剧团”(HighTide)和苏荷剧院(Soho Theatre)联合制作的作品《女孩》根据三个女孩在尼日利亚被绑架的事件,声讨了西方社会避重就轻的态度。残疾人艺术家Liz Carr的作品《企图自杀》则居然通过音乐剧的形式探讨了自杀这一个复杂而不便触及的话题。

Liz Carr in Assisted Suicide: The Musical. Photograph: Manuel Vason

Kieran Hurley的独角戏《仰头》是有关于世界性灾难面前、四位主角的命运。曾和如Michael Clark等著名舞团合作过的舞蹈艺术家Julie Cunningham带来了有关身体和自我迷失为主线的当代舞蹈作品《成为我》。

第一次参加“爱丁堡展演”的艺术团体还包括贝尔法斯特边缘艺术节获奖剧团“上等切片剧团”(Prime Cut Productions);有机地结合了教堂唱诗班及伦敦暴动题材的艺术家Rachel Mars;对于殖民奴役话题表达态度的艺术家Selina Thompson;带来BBC热播电视剧《伦敦生活》同名舞台剧作品的集编导演于一身的艺术家Phoebe Waller-Bridge;以及以嘻哈乐为创作灵感的舞团“先锋舞蹈团”(Avant Garde Dance)。

再次返回到“展演”平台的艺术家及艺术机构包括享有盛名的虹彩剧团(Kneehigh),13年后带来由前艺术总监Emma Rice执导的以俄国十月革命为背景的音乐剧作品《飞翔的恋人》;“火山剧院公司”(Volcano Theatre Company)也选择了同为俄国剧作家契诃夫的经典剧本《海鸥》,但是他们将在爱丁堡一片真正的湖边完成他们的这次改编。

“左顾右盼剧团”(Look Left Look Right)创作的浸没式互动性作品《看我》,是一部由曾经在性交易领域中工作过的男性、女性、变形者出演的勇敢的作品。

另外的艺术家及团体还包括“动作英雄”(Action Hero)有关流行文化和政治事件的作品、“原型剧团”(Proto-type)讲述的监视和隐私的故事。另一位残疾人艺术家Jess Thom和她的剧团“又名妥瑞氏症英雄”(AKA Tourettes hero)则选用贝克特的经典作品《非吾》直面残疾文化的主题。

入选作品经过英国文化教育协会的专家、戏剧行业专家以及曾经参与过以往项目的国际策展人等讨论共同选出。参与竞争的280部作品来自英国50个地区,在评选上充分实现了针对不同观众的多样性。

在8月21-26日“爱丁堡展演”中集中展示这些作品的同时,各项相关交流活动也将在这一周中密集展开。除了针对“展演”节目本身,也包括一个为“展演”节目以外的英国艺术家和团体搭建的展示交易平台。

2017英国文化教育协会爱丁堡展演全名单:

(01) Action Hero: Slap Talk
(02) Avant Garde Dance presented by The Place: Fagin’s Twist
(03) Citizens Theatre: This Restless House by Zinnie Harris *
(04) Forced Entertainment: Real Magic * 
(05) Frozen Light: Home
(06) Imitating the Dog: Nocturnes
(07) Impermanence Dance Theatre: Sexbox
(08) Joan Clevillé Dance: Plan B for Utopia
(09) Julie Cunningham and Company: To Be Me
(10) Kieran Hurley with Show and Tell: Heads Up
(11) Kneehigh: The Flying Lovers of Vitebsk by Daniel Jamieson
(12) Light Ladd and Emberton: Caitlin
(13) Liz Aggiss: Slap and Tickle
(14) Liz Carr: Assisted Suicide: The Musical
(15) Look Left Look Right: See Me Now
(16) National Dance Company Wales: Folk and Profundis (double bill) 
(17) The Paper Cinema and Battersea Arts Centre co-production: The Paper Cinema’s Macbeth
(18) Prime Cut Productions: Scorch by Stacey Gregg
(19) Proto-type Theater: A Machine they’re Secretly Building
(20) Rachel Mars: Our Carnal Hearts
(21) RashDash: Two Man Show
(22) Rhum and Clay and Kit Redstone: Testosterone
(23) Scottish Dance Theatre: Process Day
(24) Selina Thompson: Salt
(25) DryWrite and Soho Theatre present: Fleabag by Phoebe Waller-Bridge
(26) Talawa, HighTide and Soho Theatre production: Girls by Theresa Ikoko
(27) Theatre Re: The Nature of Forgetting
(28) Touretteshero and Battersea Arts Centre co-production: Not I by Samuel Beckett
(29) Traverse Theatre: The Whip Hand by Douglas Maxwell
(30) Volcano Theatre Company: Seagulls 


编译/ Performance Infinity

*本文系“2017英国文化教育协会爱丁堡展演系列报道”首篇。

2017爱丁堡展演官方网站(英文):https://edinburghshowcase.britishcouncil.org

订票:除Citizens Theatre和Forced Entertainment的两部剧目需通过爱丁堡国际艺术节网站预订,其他剧目均可通过爱丁堡边缘艺术节网站预定